找回密码注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

 
 
 
 
查看: 4767|回复: 8

[原创翻译]失而复得:一把美国1860年式轻骑兵刀

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2013-8-28 12:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文来自myarmoury.com,原作者Sean A. Flynt。之前不太了解翻译区规则,首发在了译言网。这里转发一下。
====================
失而复得:一把美国1860年式轻骑兵刀

intro_lost_1860sab.gif 当我提及自己对古代军用武器盔甲的兴趣时,我发现,人们经常会立刻告诉我一些他们自己和这些古董之间的故事。几年前,在阿拉巴马州莫里斯市的一次家庭聚会上,我老婆的堂兄,丹尼斯·史万,回应道:“嘛,我想你真应该继承我家那把内战时期的剑。”通常,这样的话足以让任何刀剑爱好者打住,但是,我住在美国最南方的最南部,一想到家里有一把稀有的的、有来历的,南军用过的剑,这让我神魂颠倒。后来我发现,相比于“南军用过的剑”的想象,这把剑真正的故事几乎一样宏伟壮阔,而且更加令人惊奇。
图:骑兵
pic_lost_1860sab7 (1).jpg
    看起来,我老婆的高曾祖父在19世纪晚期,在莫里斯市(现在的伯明翰市以北19英里)的土耳其溪打猎的时候,发现了一把骑兵刀和其刀鞘。他把它留给我老婆家,代代相传。在我听说它的时候,它正躺在一个壁橱里。刀的主人在听说我对它的兴趣后,于那年圣诞节,慷慨地把他送给了我和我老婆。终于,我可以仔细检查这件武器,加以记录,探索它的历史,并在我的收藏中给其一席之地。
    这件武器是把士兵式样的美国1860年式轻骑兵刀。由罗德岛,佛特斯代尔的曼菲尔德&蓝卜公司制造,这家公司以前是做镰刀的。它的状况很好,这无疑是因为它在遗失后一二十年内就被发现了的缘故。
    铜制刀柄,正如刀的其他部分,完好无损,并且非常紧,只有一点点头。十字形护手的后部以四十五度向刀柄末端弯曲,但此外完好无损。刻着螺旋凹槽的木柄状况极好,闪烁着深色的柔光,只是缺少了原来包裹的皮子和捆绑的线(虽然两者的痕迹依稀可辨)。
    铁质的刀鞘有一层柔和的暗褐色的光泽,总体上有点锈蚀。挂环很完整。整个刀鞘上唯一可见的损伤——靠近末端部分外面的两个凹陷——可能是故意留上去的,伴随了这把刀的一生。类似的凹陷经常在军刀上发现,通常认为,骑兵敲出这些凹陷,以免刀刃在鞘中晃动。我对鞘口的凸缘特别感兴趣。它是单独制作的,内有一个简单的簧片机构,以固定武器。这个机构用起来很顺畅。就是有一点,拔刀时金属磨擦的声音足以吓坏任何古董刀剑收藏者。
    刀身笼罩着一层滑溜的灰色光泽,在刀刃上有个小崩口,但此外看上去很古朴。刀刃不是很锋利,但刀尖很锐利,看上去很致命。刀背上,在刀背后部和护手之间有一小块原装皮质擦刀布的残留。刀背后部的内侧有制作者的名字和城市。外侧印着“美国CEW”(查尔斯·E·威尔森的简写,他是个联邦政府验收员)和1864的数字。
图:内侧标记
pic_lost_1860sab3.jpg
图:外侧标记
pic_lost_1860sab4 (2).jpg
图:
pic_lost_1860sab_a.jpg
尺寸数据
重量:24盎司
重量(刀和鞘):310盎司
总长:41.25英寸
刃长:35英寸
平衡点:护手以外6.5英寸
    1860年式轻骑兵刀,其实在1859年就少量出现,逐步取代1840年式重骑兵刀,然后一直经历了内战、印第安战争,最终被1872年式轻骑兵刀取代。一般的这种刀,内战时期的,还挺常见,售价500-1000美金之间。但是,我很快了解到我收藏的这把刀的故事可能比一般的刀更有趣。它生产的日期和发现的地方,强烈暗示它和美国骑兵准将约翰·T·克罗斯顿所辖,著名的“迷路的旅团”有关。
图:约翰·T·克罗斯顿
pic_lost_1860sab5.jpg
    北阿拉巴马州一直都没有太多北军的军事行动,直到“威尔森劫掠行动”,也就是186534月间,美国陆军将军詹姆士·哈里森·威尔森领导的阿拉巴马的那次短距离的军事行动。
18653月,总部位于艾莱顿市(现在的伯明翰市)的威尔森派遣克罗斯顿和一个1500人的旅团(包括第四肯德基骑马步兵团,第六肯德基骑兵团,第八衣阿华骑兵团和第二密歇根骑兵团)向西出击,以摧毁塔斯卡卢萨市的工业和军事设施,包括阿拉巴马大学。但是完成任务后,他们迷路了(并赢得了那个外号),然后撞上了南军的优势骑兵部队。被人一路追着打。美国陆军官方战报上记录了之后发生的事情,这些记录暗示了我们这把刀的历史:
图:詹姆士·哈里森·威尔森
pic_lost_1860sab6.jpg
    因为害怕和又有优势兵力又有民兵支援的对方交锋,他(克罗斯顿)撤退了,朝着塔斯卡卢萨的方向行动,向右离开,继续经由杰斯帕,重新从汉比磨坊处穿过勇士河的西侧分支口,通过平森山市和图斯维里市,向接近正东的方向行军,从图斯克林斯渡口穿过库萨河,一直走到塔拉迪加。
    按照这个战报所述路线,克罗斯顿会来到莫里斯市的偏北部,并且这个旅可能在莫里斯市和平森市之间的任何一处,穿过了土耳其河,或者沿着河骑行。所以对于这把刀为何会在土耳其河区域出现的问题,最简单的解释就是它于18654月中旬被克罗斯顿的一个骑兵丢失。(克罗斯顿于四月21日到达塔拉得加。)
   我没有发现任何在这把刀被发现的地方,北军骑兵部队行动的纪录。但克罗斯顿沿途也没有任何战斗的纪录。那么这把刀是如何丢失的?
图:骑兵
pic_lost_1860sab1.jpg
    可能我们这位骑兵把这把武器放在鞍后,以便冲出阿巴拉契亚山脉脚下,森林密布的丘陵,结果不经意间,它被树丛扯了下来,或者,在登上土耳其河南岸的时候掉落。不管它是怎么离开这名骑兵的,它一直留在掉落的地方,直到十九世纪七十年代或八十年代,被一个叫安姆布罗斯·多斯——和他在亚特兰大之战中死于北军炮火之下的父亲同名——的人发现。
图:斥候
pic_lost_1860sab8.jpg
    如果对于这把刀在北阿拉巴马的经历的猜测属实——我相信这是最合理的解释——那么在阿拉巴马大学被烧毁时,这把刀一定在场。因此它极其适合与奥本大学老虎队——阿拉巴马大学在足球和其他一切体育赛事的宿敌——的球迷在一起。
    这把刀和他现今主人,还有一些有趣的关系。在塔斯卡卢萨,克罗斯顿的旅团遇到了詹姆斯·T·墨菲上校指挥的阿拉巴马大学学生军。墨菲后来成了霍华德大学,也就是现在的桑佛德大学的校长。桑佛德大学是我和我老婆的母校和工作单位。故事的末尾又有波折。我和我的老婆最近打算搬到莫里斯市。这样一来,这件具有历史意义的刀终于将回到它被遗失、又被发现、并且度过了它至今142年的生命中,大多数时光的老地方了。
图:刀的细节照

pic_lost_1860sab_b.jpg
pic_lost_1860sab_c.jpg
pic_lost_1860sab_d.jpg
pic_lost_1860sab_e.jpg
pic_lost_1860sab_f.jpg
pic_lost_1860sab_g.jpg
pic_lost_1860sab_h.jpg
pic_lost_1860sab_i.jpg
pic_lost_1860sab_j.jpg
pic_lost_1860sab_k.jpg
pic_lost_1860sab_l.jpg


评分

参与人数 2参与分 +101 技术分 +100 收起 理由
AC米兰 + 100 + 100 赞一个!
秋雷 + 1 赞一个!

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-14 08:01
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2013-8-28 14:12 | 显示全部楼层
    刀柄看着很有感觉!
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-4-23 08:05
  • 签到天数: 615 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2013-8-28 14:16 | 显示全部楼层
    很漂亮的古董
  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-18 07:11
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2013-8-28 22:23 | 显示全部楼层
    说实在的,这把刀的状态可正不怎么样,而且美国人使用马刀的技术远远不如欧洲
  • TA的每日心情
    开心
    2014-4-15 07:21
  • 签到天数: 32 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2014-3-17 05:47 | 显示全部楼层
    刀型看着不错,比较喜欢
  • TA的每日心情
    开心
    2015-12-16 00:20
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2015-12-15 10:02 | 显示全部楼层
    好刀,看着就很好

    该用户从未签到

    发表于 2018-5-8 12:55 | 显示全部楼层
    和法国的1822好像
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-11-14 13:48
  • 签到天数: 49 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-8-30 12:11 | 显示全部楼层
    老东西,有老东西的韵味!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

       

    Powered by Discuz! X3.2 Licensed

    © 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by ARTERY.cn

    快速回复 返回顶部 返回列表